O Google anunciou hoje a adição de 110 novos idiomas ao Google Tradutor, marcando a maior expansão da ferramenta desde seu lançamento em 2006. Segundo a empresa, essa atualização significativa amplia consideravelmente o alcance do serviço. Dentre os novos idiomas que passarão a ser suportados, destaca-se o português de Portugal, que agora também fará parte do conjunto de opções disponíveis para tradução.
Pode parecer curioso, mas mesmo que o Google Tradutor ofereça uma opção de voz com sotaque português de Portugal, as traduções que ele faz ainda seguem as normas ortográficas mais comuns do português do Brasil. É algo parecido com o que acontece no inglês, onde o padrão americano é mais usado do que o britânico.
A inclusão dessa funcionalidade certamente trará grande facilidade para os portugueses, pois, como sabemos, existem diferenças significativas entre as variantes do português europeu e do português brasileiro. Essas diferenças podem ser observadas em expressões populares, construções frasais e até mesmo nas formas mais comuns de flexão verbal, que muitas vezes divergem consideravelmente entre as duas variantes do idioma.
Além disso, outro idioma importante que será adicionado é o cantonês, que é o segundo dialeto mais falado na China. Segundo informações do Google, esse idioma tem sido um dos mais solicitados pelos usuários da plataforma. No entanto, sua implementação apresenta desafios consideráveis, pois frequentemente o cantonês se sobrepõe ao mandarim na escrita.
A lista completa dos novos idiomas está disponível nesta página de suporte. Com a futura adição desses idiomas, o total de línguas suportadas quase dobrará em comparação ao número atual, que é de 133 idiomas. De acordo com o próprio Google, esses novos idiomas representam mais de 614 milhões de falantes, o que corresponde a aproximadamente 8% da população mundial.
A inclusão de muitas línguas de uma só vez é um dos benefícios recentes trazidos pela inteligência artificial (IA). O Google afirma que essa expansão foi viabilizada pelo modelo de linguagem PaLM 2, que permitiu à plataforma traduzir e aprender com mais eficiência idiomas que são muito parecidos entre si.
O Google está trabalhando em um projeto ambicioso para suportar até 1.000 idiomas usando inteligência artificial no futuro. Para atingir esse objetivo, a empresa está dando prioridade às variantes mais faladas de cada idioma. Isso ajuda a entender por que o português de Portugal e o cantonês foram adicionados recentemente ao serviço.
Segundo o Google, esses novos idiomas estarão disponíveis nos próximos dias tanto na versão web da plataforma quanto nos aplicativos do Google Tradutor para celular e tablet.
